pub const HELD_WHY: &str = "held / not yet — keep a volume";
Soft why-text for missing / unknown / E300. Never “broken”. Never “unavailable”.