pub fn parse_quin_slice( v: &Value, field: &str, ) -> Result<Vec<NQuin>, McpSystemError>
Helper to parse a slice of quins from JSON.