pub fn emit_lateral_buds( axis_dir: Point3, insertion_angle_rad: f64, count: usize, out_dirs: &mut [Point3], ) -> Result<usize, String>
Emit lateral buds with golden-angle or whorled phyllotaxis.