Function resolve_in_index 

pub fn resolve_in_index(index: &QuinIndex, identifier: u64) -> Resolved

Resolve over a maintained index — O(1) point lookups; preferred when an index exists (the per-cell cached path, task #22 step 3).