pub fn compile_quins_to_qubo( quins: &[NQuin], matrix: &mut QuboMatrix, ) -> Result<(), String>
Compiles Quins to a QUBO matrix, mapping subjects to variable indices and relationships/couplers to quadratic terms.