pub fn coalesce_hot(key: &StrongDigest, replicas: u8) -> Result<u8, QdnfError>
Coalesce identical scoped reads onto one replica in 1..=replicas.
1..=replicas
replicas must be 1..=3. Same key always maps to the same replica index.
replicas