pub async fn execute_diffusion_pass(graph: &mut [NQuin]) -> Result<(), String>
Runs the legacy even-word increment shader over the packed Quin bytes.