fn cast_quins(mmap: &Mmap) -> &[NQuin]
Try to cast a memory-mapped file to a slice of NQuins. Prints a diagnostic and returns an empty slice on failure.